BayMax Team! fb.com/baymaxteam! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Phó giám đốc Brenda Johnson, L.A.P.D.
Đội 1.
Chúng ta đã xử lí xong hiện trường
ngay hướng này.
Cảm ơn.
Xin giới thiệu Karen Bivas,
quản lý nhà hàng Chez Paul,
nhà hàng 5 sao mới ở L.A.
Cô ấy, uh, từ giã cõi đời
tầm 2 đến 3 giờ sáng.
Vẫn còn vòng cổ và nhẫn.
Có thể loại bị cướp ra chưa?
Tiền vẫn còn nguyên.
Két thì vẫn khóa.
Tiền và thẻ còn nguyên trong ví.
Nhân tiện, váy đẹp đấy.
Váy của sếp, không phải nạn nhân.
Oh, cảm ơn.
Tối nay xong việc tôi đi ăn tối.
Uh, môi nạn nhân bị xưng.
Vì bị ngã à? Mm-mmm.
Không, dù là do ai làm
có lẽ là do đấm vào mồm.
Không biết nạn nhân đang nói gì.
Có bao nhiêu vết thương?
Điều tra viên đếm được 18,
Nhưng mà, uh, vết thương trên cổ
mới là vấn đề.
Có vẻ cô ấy cô chạy trốn.
Người nào đó rất nóng tính.
Giờ tử vong là gì cơ?
Sao biết nạn nhân đang làm gì?
Oh, chúng tôi tìm thấy quyển sổ trên bàn.
Hãy thử các mẫu đồ ăn ở đây
với thứ trong dạ dày nạn nhân xem.
Mmph.
Và phòng bếp này đủ các hung khí tiềm năng.
Trung sỹ, hãy mang hết đống dao này
và đưa về nhà xác.
Chúng ta sẽ đối chiếu với vết thương của nạn nhân.
Cảm ơn.
Ít nhất thì nạn nhân không ăn 1 mình.
Giúp tôi tìm ra người
có thể lí giải quyển số này?
Cảm ơn.
Và, uh, thám tử Daniels,
bằng lái của Karen Bivas
là địa chỉ ở Bắc Quenga Boulevard,
vậy sao cô ta lại làm quản lý
ở 1 nơi như này?
Tìm hiểu tình hình tài chính của cô ta nhé?
- Vâng, ma'am. - Cảm ơn.
Chồng nạn nhân đã tới.
- Ở ngoài sao? - Phải.
Ai gọi anh ta vậy?
Không. Anh ta là bếp trưởng
là Paul trong Chez Paul. Và anh ta muốn vào.
Tuyệt.
Đây là vợ tôi,
để tôi vào!
Tôi muốn gặp vợ tôi.
Để tôi vào!
Anh Bivas!
Anh Bivas. Lùi lại, nghe tôi này.
Tôi là phó giám đốc Brenda Leigh Johnson của L.A.P.D.
Karen đâu?
Cô ấy ở trong sao?
Lần cuối anh gặp vợ là khi nào?
Khoảng nửa đêm.
Cô ấy đang sắp xếp phòng ăn.
Cô ấy mất tích rồi sao?
Anh có để ý là cô ấy tối qua không về nhà không?
Lúc nào chúng tôi cũng có việc để làm.
Chúng tôi không làm cùng giờ.
Làm ơn,
nói với tôi Karen vẫn ổn đi?
Cô sẽ nói thế chứ?
Anh Bivas, tôi rất tiếc phải báo rằng
vợ anh đã bị giết tối qua
ở trong bếp của nhà hàng.
Không.
Tôi không tin.
Tôi muốn gặp cô ấy.
Tôi muốn gặp cô ấy bây giờ!
Tôi muốn gặp cô ấy. Tôi muốn
Tôi rất tiếc.
Nhưng không được. Đây là hiện trường án mạng.
Nếu muốn, tôi có thể cử người
ở cạnh anh.
Đi đi.
Tôi không muốn các người ở đây.
Biến khỏi nhà hàng của tôi.
Tôi rất xin lỗi, anh Bivas
Tôi nói là biến đi!
Biến đi!
Tôi không muốn các người ở đây.
Để tôi yên.
Louis, người phụ trách bát đĩa,
nói Karen khó tính nhưng công bằng
dù đời sống cá nhân hơi lộn xộn.
Bernard, người làm sốt
tùy lịch sự nhưng rất cương quyết.
Làm sốt.
Còn Gamon, người pha chế rượu...
Người pha chế rượu.
Nói cô ấy hơi hách dịch
nhưng anh ta tôn trọng nạn nhân tuy là cô ấy
rất kiệm lời khen.
Ý tôi là, cô biết đấy, sếp.
Uh, thám tử Sanchez,
Anh đã thẩm vấn mấy nhân viên người Tây Ban Nha chưa?
Rồi, sếp.
Phần lớn là nhân viên làm bếp.
Họ có nói gì về bếp trưởng Paul không?
Nghiện rượu, cần người trông coi
tuần trước ném nửa con vịt vào vợ
nhưng mà trượt
họ nghĩ là anh ta yêu nạn nhân.
Uh, trung úy Provenza,
quyển sổ thế nào?
Uh, vào buổi tối hôm xảy ra án mạng
ở nhà hàng có 11 nhân viên.
Cô Bivas không ăn cùng họ.
Bóng đèn trong WC nữ bị hỏng
D.D và T.N.
Ăn 1 bữa tối giá $436.
Nhà bếp hết món cá chim đặc biệt
tầm 10 giờ.
Hmm. Nghe như động cơ nhỉ.
Xin lỗi, trung úy
mấy cái chữ đấy là gì cơ?
D.D và T.N.
Trung sỹ Gabriel vừa gọi,
không có dao nào trong bếp phù hợp cả.
Sếp Johnson?
Vâng.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều. Um...
um, tôi...
Xin lỗi 1 phút nhé.
Ha ha!
Sếp?
Xin lỗi đã xen vào.
Ok.
Tôi đã tìm ra nguồn tiền
của, uh, nhà hàng.
1 nhà đầu tư
một công ty thuộc sở hữu của tập đoàn Dutton.
Dutton?
Là Dennis Dutton?
Là gã đã đánh bạn gái cũ đến chết
bằng gậy đánh gôn.
Là D.D trong quyển sổ hẹn.
Hắn ăn ở Chef Paul hôm qua?
Phó giám đốc Brenda Leigh Johnson,
Ta lại gặp rồi.
Tôi vừa phải đọc lại hồ sơ của anh.
Thật sao?
Tôi nghĩ bản thân mình khó quên lắm chứ.
Sao thế hả anh Dutton, anh lúc nào cũng loanh quanh
ở gần những nạn nhân?
Chào hỏi hoành tráng ghê.
Nếu cô muốn nói về vụ nào chưa phá được
thì tôi cho cô số của luật sư mới của tôi.
Nhưng...
nhưng nếu nói tới vụ Chez Paul
thì cô sẽ thấy tôi rất có ích
vì tôi là nhà đầu tư số 1 mà.
Hơn 2 triệu.
Khá nhiều tiền đấy.
Với cô thôi.
Tôi gần như không quen biết Karen hay Paul,
có người bạn bảo tôi nên đầu tư vào họ thôi.
Vì cô cũng khá nóng lòng
điều tra nên
sao ta không xem tới chứng cứ ngoại phạm của tôi nhỉ?
Xem nào.
Tối qua anh ăn tối ở đó với
Tom Newman.
Một nhà phê bình ẩm thực có danh tiếng
khá thích quán Chez Paul,
để viết 1 cái nhận xét tốt cho chúng tôi.
Tôi mời ông ta ăn tối để cảm ơn.
Đó là kịch bản của hôm qua.
Anh rời nhà hàng lúc 11.00.
Sau đó anh ở đâu?
Tôi nhận lời Tom
để tới nhà anh ta uống rượu, 1 hay 2...
chai Chateau Margo năm 1986,
tôi để dành để...
cho dịp đặc biệt.
1 chai! Là đủ..
có lẽ tôi hơi vui quá đà.
Um, tôi rất buồn từ khi vợ tôi bỏ đi
và...
Dennis và tôi nói chuyện
về việc tôi mở lại nhà hàng của mình.
Rất thú vị đấy.
Vì chuyện anh vừa kể
giống gần như là từng từ
như Dennis Dutton nói
khi ngồi đúng cái ghế này 45 phút trước.
Khác mỗi đoạn
anh buồn
vì bị vợ bỏ.
Thì nó là, uh
chuyện xảy ra thế mà.
Tôi còn nói được gì nữa?
Dennis là bạn anh?
Tôi cũng muốn nghĩ thế.
Chúng tôi không cùng đẳng cấp, uh,
anh ấy đầu tư nhiều nhà hàng.
Và Dennis cũng rất sành ăn.
Và anh là chuyên gia ẩm thực.
"Lần đầu Karen Bivas mời anh
"sau khi rời L'amboise năm ngoái,
"Chez Paul rất là ngon.
"Một nơi khác biệt.
khi bước vào, tôi đã được trải nghiệm"
cảm giác sung sướng?
Sung sướng.
Tiếng Pháp của háo hức, sung sướng.
Tức là tôi thích nơi đó.
Đúng là nhận xét 5 sao rất dễ thương
dành cho bạn tốt là Dennis Dutton.
Tôi biết cô ám chỉ điều gì
nhưng tôi không bán nhận xét.
Hay là viết những điều
đi ngược lại sự thật.
Chez Paul đúng như những gì tôi miêu tả.
Nhân tiện nói vế người ta
đây là điều ai đó đã làm với Karen Bivas
tối qua.
Tôi muốn anh xem kĩ vào, anh Newman.
Chúng tôi đã thu thập
hết mọi con dao trong nhà bếp
và nếu chúng tôi tìm ra
vân tay của Dennis Dutton trên đó
thì việc anh là chứng cứ ngoại phạm, anh Newman
sẽ khiến anh trở thành đồng lõa.
Trong vụ giết người.
Tôi không biết Dennis hứa gì với anh
Xin lỗi nhé
nhưng mọi người chưa thu thập đủ dao đâu.
Gì cơ?
Đây mới là dao làm bếp.
Dao của bếp trưởng
là đồ dùng cá nhân của người đó và thường rất đắt.
Thường thì anh ta sẽ gói và mang về nhà
khi hết giờ làm.
Thám tử Daniels, xem có tìm ra được
liên kết tài chính nào
giữa Karen Bivas và Dennis Dutton.
Và bảo thám tử Sanchez đến chỗ gã nhà phê bình
và hỏi xin rác của nhà hắn nhé.
Được, cảm ơn.
Sếp không muốn cả đội vào à?
Không, tôi muốn Flynn và Provenza ở sau
để theo dõi anh ta khi tôi xong việc.
Và tôi không muốn đánh động hắn.
Hắn có lẽ đang bị ảnh hưởng nghiêm trọng từ cái chết của vợ.
Anh Bivas, tôi là phó giám đốc
Tôi biết.
Cô là người không cho tôi thấy thi thể vợ mình.
Nếu có thể, chúng tôi cần anh giúp.
Vợ tôi bị giết, và các người cần tôi giúp.
Được thôi.
Cảm ơn.
Xin thứ lỗi nhé.
Nhà có tang mà.
Các người cần gì?
Sao tôi giúp được các người?
Điều gì anh biết đều có ích cả.
Nhưng thật ra tôi phân vân
anh có bộ dao riêng không?
Có, các người muốn gì?
Tôi xem được không?
Tôi có lệnh để được khám xét
nhưng tôi thích anh tự nguyện hơn.
Sao các người muốn xem bộ dao?
Các người nghi ngờ tôi, huh?
Phải không?
Các người nghi ngờ tôi giết vợ?
Mr.Bivas, tôi không muốn khiến cho
ngày hôm nay trở nên khó khăn hơn cần thiết
nhưng nếu anh không đồng ý cho tôi
Tôi muốn các người rời đi.
Tôi sẽ lục tung căn nhà này. Ngay bây giờ!
Trung sỹ Gabriel, gọi đội tìm kiếm đi.
Đợi đã!
Chết tiệt.
Được rồi, sao lại không?
Muốn xem dao chứ gì? Tôi cho các người xem.
Để tôi tự làm.
Được chứ? Anh lùi lại đi.
Cảm ơn.
Tôi đã xem xét các vết thương
trên người nạn nhân và thử với các con dao
nhưng không tìm được gì cả.
Thế còn mấy con này.
Hmm, sứ à.
Huh, đẹp và sắc.
Ta có thể loại các con dao ngắn
vì vết thương rất là sâu.
Và cạnh có răng cưa.
Ta đang tìm con dao lưỡi trơn
và sắc.
Tôi nghĩ tôi sẽ chuyển sang ăn chay.
Đã xác định được trong dạ dày nạn nhân có gì chưa?
Um, xem nào. Đâu rồi?
Ah, đây rồi.
Để xem...
đồ ăn khá lạ đấy.
Rất tiếc là còn chẳng kịp tiêu hóa nữa.
Ok, trong dạ dày, khoảng 500ml
đồ ăn đã được nhai, đang phân hóa.
Xà lách, pho mát mềm
nấm, măng tây trắng
và thịt đà điểu loại nạc.
Đà điểu? Mm-hmm.
Có cả rượu vang đỏ loại ngon nữa.
Oh. Tin tốt là
ta có thể ngừng tìm kiếm hung khí.
Vụ này rất cam go
nên ai cũng làm ca 2 luôn
em biết anh muốn đưa em đi ăn
nhưng thực sự em không có tâm trạng.
Được rồi.
Anh đã gọi điện hủy đặt bàn rồi.
Anh gọi rồi? Khi nào?
Sau khi em đi khỏi 1 lát.
Em gọi điện để hủy đúng không?
Em xin lỗi.
Em chỉ là, em biết, em rất...
sinh nhật này thật là khó khăn.
Ta là người mà, không sao đâu.
Em nhận được hoa anh gửi chưa?
em nhận được rồi.
Em xin lỗi. Chúng rất đẹp
và to.
Ahem.
Xin lỗi.
Em phải đi họp đây.
- Được rồi, bye. - Bye.
Trung tá.
Sếp.
Tôi....
tôi cần xác nhận lại
rằng vì sao cô cần người
bên đội Hollywood để giúp cô.
Cô có nghi phạm
và cả hung khí, đúng không, không à?
Lưỡi dao thì khớp, nhưng chúng tôi không có bằng chứng
cụ thể chứng minh chính con dao đó là hung khí.
Nó chỉ cho ta gợi ý rằng có thể hung thủ là đầu bếp.
Tiếng Pháp là bếp trưởng
như chồng nạn nhân vậy.
Flynn và Provenza theo dõi anh ta rồi
nếu anh ta có bồ
hay đang định chuồn khỏi đây
thì ta sẽ biết ngay.
Nhưng, hóa ra, ta còn 1 nghi phạm nữa
vì người đầu tư vào Chez Paul
là Dennis Dutton.
Và tối qua hắn cũng có mặt ở hiện trường.
Không tốt tí nào.
Nhưng hắn có bằng chứng ngoại phạm.
Càng không tốt.
Và sếp đây muốn có lệnh khám nhà Dutton
để ta có thể có băng quay
camera an ninh.
Tôi cần biết hắn về nhà lúc nào tối qua.
Và sếp còn muốn theo dõi hắn 24/7.
Nhỡ hắn tìm cách chuồn, hắn từng làm thế rồi.
Chờ đã. Có gì tôi chưa hiểu lắm.
Cô nói Dutton có chứng cứ ngoại phạm.
Nhưng tôi không thích thế.
Tôi sẽ nói với quan tòa điều đó
khi ta xin lệnh khám nhà.
Cô có cả đội.
Có nguồn tài nguyên.
Có 2 người theo dõi tên bếp trưởng.
Rõ ràng cô cũng nghi ngờ hắn.
Tôi nói gì được bây giờ?
Trừ khi phá được chứng cứ ngoại phạm của Dutton
hoặc quay lại đây với câu chuyện khác hay hơn.
Làm ơn.
Gabriel.
Tôi xin lỗi.
Tốt.
Qua nhà tay nhà phê bình ẩm thực.
Rác ở trong garage, tôi hỏi xin hắn.
Hắn có vẻ không lo lắng gì.
Chateau Margot '86.
Đây là cái mà Newman bảo hắn cùng Dutton uống đúng không?
Đúng thế.
Ta phải tìm vân tay trên này.
Ta có vân tay của Dennis lưu trong hồ sơ.
Nếu hắn mà từng chạm vào chai rượu này
tôi đi đầu xuống đất cho xem.
Trung úy Provenza có báo gì không?
Có tin gì mới không?
Hay là Paul làm ra cái gì không?
Như kiểu vừa đi quanh Hollywood vừa giơ dao lên đầu
và nói "Tôi mới giết vợ, ai thích làm người kế tiếp nào?"
Không và không.
Ok.
Tôi đem hoa để vào xe đây.
Xin lỗi nhé.
Xin lỗi. Cảm ơn.
Hôm nay sếp lạ hơn bình thường.
Người ta nghĩ làm sếp là sướng.
Không đâu. Khổ lắm.
Hhôm nay sếp lạ hơn bình thường.
Sếp?
Uh-huh?
Sếp ổn chứ?
À, ổn, tôi chỉ...
ở nơi tôi không ngờ đến thôi.
Đúng rồi, sếp bảo sếp đi ăn tối mà.
Cái gì?
Đúng rồi,
đúng rồi.
Đúng thế. Tìm tôi à?
Uh, Dennis Dutton.
Hắn nói không quan Paul và Karen Bivas.
Trước khi đầu tư vào nhà hàng của họ đúng không?
Đúng rồi.
Buồn cười là, tôi đọc
nhận xét của Tom Newman về Chez Paul
và cả nhà hàng mà Karen từng làm
trước khi vợ chồng cô ấy mở nhà hàng riêng, L'amboise?
Phải. thì sao?
Một cộng sự của bên đó là
Dennis Dutton. Mm-hmm.
Cô đi sai hướng rồi
mà tôi biết là cô sẽ thế.
Karen quản lý phòng ăn cho Walter Lasalle,
người sở hữu 3/4 L'amboise, nói luôn là thế.
Và 1 ngày, khi đang ngồi cùng tôi
Karen nói vợ chồng cô ấy
đang nghĩ đến việc mở nhà hàng riêng
làm tôi hứng thú.
Nghe này, Paul Bivas là lí do
người ta tới L'amboise để ăn.
Vậy còn Walter Lasalle?
Walter chỉ sở hữu chỗ đấy.
Hắn ta chỉ lắm tiền thôi chứ phải đầu bếp đâu.
Karen cho tôi xem kế hoạch kinh doanh
và tôi cho họ vay tiền, hết.
Walter phản ứng sao
khi bếp trưởng và quản lý cùng rời đi.
Hmm.
Tôi luôn tự hỏi anh ta điên vì việc gì hơn
họ bỏ việc hay Karen chia tay.
Ý anh là Walter và Karen yêu nhau?
Không. Ý tôi là họ ngủ với nhau.
Paul có biết không?
- Không. - Sao anh biết thế?
Vì Walter Lasalle vẫn còn sống.
Nếu anh có kế hoạch cho tối nay
thì có lẽ anh nên hủy đi.
Tôi nói này, Flynn, gã này là con sâu rượu điển hình.
Thật sao? Tôi hỏi câu này nhé
anh có hay bị bỏ bom khi đi ăn tối không?
Tùy thuộc vào người hẹn là ai.
Ít nhất hắn vẫn chưa có vào trong.
Đi đi lại lại.
Đi lại trên con đường này
oh, lại uống.
Từ đã nào.
Tôi nghĩ hắn đang vào trong đấy Flynn.
Tôi không thích cái mặt hắn tí nào.
- Tôi vào đây. - Tôi cũng thế.
Ai đó gọi 911 đi!
Anh ta sẽ giết ông ấy mất!
Giết ai? Walter!
Đi nào!
Gọi cảnh sát đi!
Ôi trời ạ.
Anh Bivas, bỏ súng xuống!
Nằm ra sàn!
Hắn định giết tôi.
Được rồi, bình tĩnh nào.
Anh Bivas, tôi bảo bỏ dao xuống.
Không phải dao của tôi. Là của hắn.
Hắn cũng có bộ dao đó.
Tôi không quan tâm!
Bỏ dao xuống ngay!
Và hắn ghét Karen. Hắn đã giết vợ tôi.
Băn hắn đi!
Nghe tôi này, anh Bivas.
Anh Bivas, nghe tôi này!
Bỏ dao xuống.
Tự thú đi.
Tôi không làm gì cả.
Nói dối. Lùi lại.
Tôi quá già để đánh lại anh rồi
nên nếu anh không bỏ dao xuống khi tôi đếm đến 5
tôi sẽ bắn anh chết.
1...
2...bắt hắn tự thú đã.
Tôi không thương lượng đâu. 4...
Quay lại đi.
Không!
Ta đáng ra phải bắn cả 2.
Chào. Um...xin lỗi vì lúc trước
anh chỉ muốn em biết
không gì làm anh hạnh phúc hơn
là tống được Dennis Dutton vào tù.
Oh. Có lẽ em sai rồi.
Có lẽ phản ứng hơi quá
nhưng em vẫn nghĩ chứng cứ ngoại phạm có vấn đề.
Em ăn gì chưa?
Vì ngẫu nhiên mà anh biết
hôm nay là dịp đặc biệt với em.
Anh nghĩ có thể em đói.
Anh không cần làm thế đâu.
Đồ ăn của Mama's Kitchen, nhà hàng ngon nhất miền bắc L.A
và anh thấy là ra ngoài ăn
có thể dẫn đến
Oh, hoa đep đấy, của Fritz à? Oh...
Em không biết phải để đâu.
Anh chưa từng tặng hoa cho Estelle.
Cô ấy dị ứng...với mọi thứ.
Nhưng mà có thể anh nên tặng hoa
để mừng việc li hôn đã hoàn tất.
Thật là nhanh khi con người ta
từ vợ chồng thành ghét nhau.
Yeah. Em rất tiếc.
Đây, suýt quên.
Chúc mừng sinh nhật.
Anh không cần phải làm thế. Em...
Cứ coi như là xin lỗi đi
vì việc anh quên sinh nhật em khi...
khi nó đáng ra phải là gì.
Anh không cần xin lỗi.
Anh nghĩ là có.
Karrma là con khốn.
Và tên cô ta là Estelle.
Và ta chưa từng ăn tối cùng nhau,
anh chẳng biết là đã bao lâu.
Anh biết đây không phải là Chez Paul,
Xin lỗi.
Trung tá.
Sao thế?
Paul và gã kia
đã đánh nhau.
Cả 2 đã bị áp giải về
đang đợi thẩm vấn.
Cảm ơn rất nhiều. Quá tốt rồi.
Vậy, um, xin lỗi nhé.
Cảm ơn vì đã cố gắng
tôi đi qua đây. Anh nên, uh
tự nhiên nhé, trung tá.
Tôi về tôi sẽ vào thẩm vấn luôn.
Cảm ơn.
Đây là fried okra?
Ngồi đi.
sao ta không để
Oh, cảm ơn, Buzz. Cảm ơn.
Để chúng ở yên nhé.
Đừng ai động vào nhé, ok?
Vâng, ma'am.
Cảm ơn.
Các người phải biết
tôi muốn kiện cảnh sát.
Vậy, anh Lasalle,
các thám tử của tôi không cố tình đánh anh
khi đang cố gắng cứu mạng anh.
chúng tôi rất cố gắng đấy
đồ khốn.
Nhưng chúng tôi có nguồn thông tin
về anh và gia đình Bivas.
Mà chúng tôi phải điều tra.
Nguồn thông tin kiểu gì?
Chúng tôi đang cố gắng tìm ra
sao Paul lại cố giết anh sau khi vợ anh ta chết
khiến tôi nghĩ đến 1 vấn đề.
Mối quan hệ của anh và Karen.
Tôi bị điều tra à?
Tôi biết mà. Các người đáng kinh ngạc mà.
Cái gã xúc vật đấy đi vào nhà hàng
và cố giết tôi!
Tối qua, sau khi chồng cô ấy rời đi
Karen ở lại làm sổ sách.
Cô ấy đã làm 1 bữa tối cho 2 người
và rồi có 1 điều kinh khủng xảy ra.
Oh! Thật kinh khủng!
Đây là người anh từng yêu.
Mối quan hệ mà cô đang đề cập,
là từ 4 năm trước và kéo dài khoảng 6 tuần.
Và nếu Paul biết
thì nó đã ngăn
anh ta tới làm việc cho tôi.
Ý anh là anh thuê anh ta
vì anh có quan hệ với vợ anh ta?
Không. Cô ta đá tôi
ngay sau khi tôi thuê Paul.
Tôi chắc rằng đó là
lí do cô ta ngủ với tôi - con khốn.
Nhưng thế thì sao? Ai quan tâm? Đời thì vẫn phải sống.
Nhưng mà cái việc Karen nấu bữa tối
cho 2 người thì quá phi lí rồi.
Cô ta chỉ làm được mỗi 1 việc đó là đập trứng.
Cái gì cơ.
Oh, cô ta hiểu về ẩm thực và kinh doanh,
nhưng nấu ăn á? Tôi còn làm ngon hơn.
Ý anh là cả anh và Karen không nấu ăn
nhưng cái dao Paul dùng để đe dọa anh
khi các thám tử của tôi có mặt là của anh, vì sao?
Phải. Nhưng tôi có dùng bao giờ đâu.
Vậy sao anh lại mua?
Tôi không mua. Đấy là quà của 1 nhà đầu tư.
Dennis Dutton?
Chuẩn rồi.
Tôi giới thiệu hắn với Karen.
Và hắn cướp cô ta khỏi tôi theo không chỉ 1 cách đâu.
Tôi có thể đảm bảo, tôi chắc luôn
nhân tiện, hắn cũng tặng họ dao đấy.
Gã này bị cuồng dao hay sao ấy.
Cô ấy nói đừng động vào hoa mà.
Có động đâu. Tôi nghịch cái giỏ chứ.
Sếp có nói là không được nghịch giỏ đâu?
Nhưng mà anh không ngủ với cô ấy
2 người chỉ yêu nhau?
Giờ lại đọc cả thiếp nữa.
Im đi Buzz. Thấy cái tem chưa?
Từ sau khi nhận hoa sếp như bị chập mạch.
Và tôi muốn biết lí do.
Cái này cũng giải thích vì sao sếp kiêng đường.
"Chúc mừng sinh nhật.
"Em là người phụ nữ tuổi trẻ đẹp. Và anh yêu em.
Fritz. "
Tôi giữ kín chuyện của tôi với Karen vì
nếu bị tìm ra chuyện đó
thì sẽ trở thành kẻ tình nghi.
Paul có biết 2 người ngủ với nhau không?
Chúng tôi chia tay.
Và sao lại thế?
Lúc tôi đầu tư vào Chez Paul.
Vậy, theo tôi, không phải là ngủ với nhau
mà là Dutton trả phí bịt miệng.
Tôi không trả phí để làm tình.
Tôi không việc gì phải làm thế.
Tôi có thể giới thiệu cho cô 100 phụ nữ
người trả tiền để được làm tình với tôi.
Đồ ngu. Con khốn đó lợi dụng tôi.
Nó lợi dụng tôi để giúp chồng nó.
Oh, anh rất là cáu đấy Dennis.
Có gì ở mấy con dao sứ
mà anh thích à?
Vì anh mua cho Walter Lasalle và Paul Bivas mỗi người 1 bộ
và chúng tôi đang muốn biết anh có tự mua cho mình 1 bộ không?
Chúng là quà mừng khai trương.
Nghe này.
Karen chết tôi không được gì.
Thật ra là chính khả năng kinh doanh
của cô ấy làm nhà hàng buôn bán phát đạt
và tôi muốn cô ta thay đổi bảo hiểm đi.
và người thụ hưởng là chồng cô ta.
Tôi muốn bảo hiểm cho Chez Paul.
Vì tôi thấy nếu không có Karen
thì nhà hàng sẽ tan luôn.
Tất cả bảo hiểm là tên nhà Bivas.
Thật ra là Karen đã tăng mức thụ hưởng cho chồng.
Nếu vợ chết, anh ta sẽ nhận được 1 khoản tiền 7 con số.
Gấp đôi nếu cô ta bị giết.
Vậy là Dennis không có động cơ và có chứng cứ ngoại phạm.
Và Paul Bivas thì có 1 đồng tiền
và 1 người vợ không trung thực. Ta có gì rồi?
Tôi cần 1 danh sách
mọi món ăn ở L'amboise và Chez Paul
trong 2 tuần vừa qua. Và sau đó?
Ta lại phải quay lại với anh bếp trưởng rồi.
Tôi muốn ra khỏi đây!
Cảm ơn.
Oh, mãi mà chẳng quen được với màu hồng.
Nó có tác dụng làm bình tĩnh.
Hãy tưởng tượng xem sẽ tệ thế nào nếu không có nó.
Làm ơn. Tôi không muốn ở trong này.
Thả tôi ra!
Ooh. Thả tôi ra.
Anh Bivas, xin lỗi nhé
nhưng tôi cần biết món đặc biệt ở nhà hàng của anh là gì.
Cái hôm mà vợ anh bị giết.
Thế thì có gì khác?
Thì có thịt bò, gà và cá như mọi khi.
Giờ thả tôi ra đi!
Hoặc là biến đi!
Biến đi!
Tôi không đi đâu cả, anh Bivas.
Có những thứ trong đời không thể làm gì khác
ngoài việc đối mặt với nó.
Và lúc này, thứ đó là tôi.
Anh bị bắt vì tội tấn công và có ý định giết người.
Có lẽ cả tội giết người nữa đấy.
Chúng tôi đã tìm ra bảo hiểm của vợ anh, anh Bivas.
Và anh thì trở thành người rất, rất giàu.
Cái gì?
Nhưng anh sẽ không tiêu được xu nào
khi phải ở trong này đâu.
Giờ tôi muốn làm việc này.
Paul, nhìn này.
Ngẩng mặt lên. Paul, nhìn tôi này.
Tốt.
Giờ trả lời tôi này.
Có phải anh tới L'amboise tối qua
vì anh nghĩ Walter Lasalle giết vợ anh
hay anh biết là Walter đã ngủ với vợ anh?
Chắc chắn anh biết chuyện của Karen và Walter.
Đấy là cách anh có việc ở L'amboise.
Tiếp theo anh định đi theo Dutton?
Dennis Dutton?
Karen ngủ với hắn để lấy tiền cho nhà hàng của anh.
Cô ấy làm như anh là người dẫn mối.
Đừng nói với tôi là anh không biết nhé?
Không.
Karen nói điều đó xảy ra là vì
vì tôi có tài.
Người ta muốn thuê tôi.
Cô ấy yêu tôi nhiều như thế.
Cô ấy làm thế...
vì cô ấy yêu tôi.
Ta có menu của L'amboise chưa?
và cả danh sách những thứ ở trong bếp.
Không có thịt đà điểu. Và tôi hỏi Lasalle xem có bao giờ có món đấy không.
Hắn cười.
Tay bếp trưởng có dao, có tiền
và vợ ăn thì lo mọi thứ cho hắn.
Đúng là đáng 5 sao.
tôi không chắc anh ta biết về bảo hiểm hay mối quan hệ.
Vậy, anh Lasalle có động cơ.
Nhà hàng của anh ta đang mất khách.
Hắn có con dao đó, cũng lằng nhằng với cô vợ.
Nhưng hắn không nấu ăn. Có thể là hắn nói dối.
Dẫn ta tới Dennis Dutton.
Cũng có quan hệ với cô vợ.
Ta đều biết hắn phảm đối.
Hắn không nấu ăn, và cũng không có chứng cứ ngoại phạm.
Trừ khi...
Chờ đã. Chờ đã.
Có tìm ra vân tay của Dennis Dutton
trên chai rượu nhà Newman không?
Không, ma'am, xin lỗi.
Trung sỹ Gabriel, bao nhiêu cửa hàng ở khu này
bán thịt đà điểu?
Chúng ta có thể điều tra. Tại sao?
Vì tôi có thể tìm ra cách phá vỡ chứng cứ ngoại phạm của Dennis Dutton.
Sếp đang làm gì đấy?
Tôi đang nhìn mấy cái sao.
Rất cảm ơn vì đã mời tôi ăn trưa.
Oh, cảm ơn vì đã đồng ý
để nói chuyện với tôi về vụ giết người.
Um, tôi biết rất là chán
khi cứ bị hỏi đi hỏi lại.
Nhưng nếu tôi phá được chứng cứ ngoại phạm
của anh với Dennis Dutton, thì tôi có thể bắt người.
Nó không phải là chứng cứ giả
Cứ để tôi nói xong đã.
Vì tôi có bằng chứng
Sao cô có bằng chứng chống lại Dennis
khi anh ta ở cùng tôi lúc Karen bị giết?
Vì, uh, con dao dùng để giết Karen Bivas
là do Dennis tặng cho mỗi 1 bếp trưởng anh ta quen.
Nhưng mà quan trọng là
Dennis đã ngủ với nạn nhân.
Ahem. Cái gì?
Oh, cô đang nói dối.
Không, không hề.
Anh ta bảo tôi thế.
Dennis nói anh ta ngủ với Karen?
Đầu tiên thì anh ta kể cho tôi Karen ngủ với Walter Lasalle.
Để cho chồng cô ấy được thuê làm bếp trưởng.
Nhưng sau đó, Dennis thừa nhận
rằng Karen có can thiệp
để khiến anh ta đầu tư vào Chez Paul.
Xem Dennis cáu đến thế nào
khi nói về việc bị lợi dụng này.
Cô ta lợi dụng tôi.
Lợi dụng tôi để giúp chồng cô ta.
Anh cáu quả nhỉ Dennis.
Thấy chưa. Karen không phải là gái.
Có gì về mấy con dao sứ?
Cô ta cũng biết chọn lọc đấy chứ.
Cô ta chọn người có thể lợi dụng được.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi.
Dennis - ooh...
không ở nhà tôi lúc xảy ra án mạng.
Và anh không gặp lại anh ta sau khi rời khỏi nhà hàng?
Không.
Anh có dám kí biên bản chứng thực điều này không?
Tôi có.
Đương nhiên, dựa vào việc Walter và Dennis
cho Karen điều cô ta muốn
rõ ràng là vì cô ta ngừng ngủ với bọn hok
tôi tự hỏi bản thân, hay người khác
cô ta sẽ sử dụng kế hoạch này với.
Cảm ơn.
Giờ cô ta có Chez Paul, cô ta sẽ muốn gì tiếp?
Câu trả lời là để câu nhận xét.
Xin lỗi, ý cô là
tôi đổi nhận xét của mình để ngủ với Karen Bivas?
Không. Cô ta làm thế.
Anh đổi nhận xét lấy tình yêu.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Đây không phải đồ tôi gọi.
Không, là đồ anh làm.
Thịt đà điểu với nấm và măng tây.
Bữa cuối của Karen. Cô ấy còn không kịp
tiêu hóa trước khi chết.
Tôi tới cả 3 cửa hàng bán thịt đà điểu.
Và nếu anh xem tiếp
sẽ có đoạn video
anh mua 0.91 kg thịt đà điểu cái tối Karen bị giết.
Và đây là hóa đơn mua dao sứ
loại hay được bếp trưởng sử dụng.
Loại đã được dùng để giết Karen Bivas.
Và cảm ơn cái đơn anh đã kí
anh không còn có chứng cứ ngoại phạm đêm án mạng xảy ra.
Ha!
Thật buồn cười. Tôi nên đi.
Anh có thể làm thế, nhưng mà tôi sẽ
không thể cho anh biết những lựa chọn của anh.
Vì anh đã mua hung khí
giống như là anh có âm mưu.
Và đấy là giết người cấp độ 1.
Nhưng nếu anh làm thế vì xúc động
nếu có tình huống để giảm nhẹ
tôi có thể giúp.
Cô ngồi đó và buộc tội tôi?
Và giờ cô nói sẽ giúp tôi. Thì tôi làm được gì?
Tôi tin Karen đóng kịch làm như rất quan tâm anh.
Tôi tin rằng anh đã nói với vợ rằng mình yêu Karen.
Đấy là lí do vợ anh bỏ đi đúng không?
Phải.
Đương nhiên rồi.
Karen nói chỉ cần có danh tiếng
thì sẽ giúp tôi mở nhà hàng.
Và một đầu bếp tài năng như tôi.
Đâu cần phải theo sát từng phút.
Karen thích đồ ăn tôi làm.
Cô ấy thích chúng.
Sao tôi biết?
Sao anh biết là đó chỉ để câu nhận xét của anh?
Anh đánh cược danh tiếng của mình
và ném chúng đi vì cái gì?
Cho 1 điều viển vông.
Thực tế là
Karen chỉ yêu mình Paul.
Cô ấy làm mọi thứ vì anh ta.
Và đó là điều anh nhận ra.
Đó là lí do anh giết cô ấy, đúng không?
Cô không cần đọc các quyền cho tôi à?
Không.
Ta không ở trong phòng thẩm vấn.
Anh có thể đi nếu muốn
nhưng tốt hơn hết là anh nên vượt qua.
Nói tôi nghe...
anh tới Chez Paul tối đó để kết thúc và bắt đầu 1 cuộc sống mới?
Vì nếu anh hành động do bộc phát
tôi sẽ buộc anh tôi giết người cấp độ 2 với bên D.A.
Có thể anh sẽ được tạm tha.
Chuyện đã xảy ra...
điều tôi làm với Karen
thật tồi tệ.
Tôi về nhà, và uống say.
Và tôi quyết định sống tiếp như bình thường.
Tôi gọi cảm ơn Dennis về bữa tối, và
anh ta thì quá sợ vụ án mạng, nên...
tôi tự gợi ý về vụ chứng cứ ngoại phạm.
Anh ta nói sẽ giúp tôi mở nhà hàng riêng.
Và chúng tôi thống nhất câu chuyện.
Trước khi đâm chết cô ấy
anh đã đấm cô ấy.
Cô ấy đã nói gì?
Tôi nói tôi yêu cô ấy.
Và cô ta cười tôi.
Sau đó tôi không nhớ lắm.
Có ai để món này ở phòng điện cho cô.
Cảm ơn Buzz.
Dennis Dutton.
- Sếp? - Gì thế.
Xin lỗi vì đã muộn, nhưng mà chúng tôi vẫn muốn tặng quà.
Đây là cách mọi người
muốn tôi đồng ý cho ăn quà vặt chứ gì.
Vâng.
Ước đi.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Cảm ơn vì đã nghĩ đến tôi.
Cảm ơn.
Vậy...
mọi người cùng ăn đi. Ha!
Xem ra không cần ước.
Sao anh biết?
Vì anh vẫn ở đây.
Em thấy đấy...
40 tuổi cũng không tệ.
Tất cả là việc em thấy sao thôi.
Em thấy là cốc có nước hay là không thôi.
Cốc nào?
Phải thế chứ.
Anh sẽ đem cái này ra xe trong khi em xếp đồ nhé.
Ok. Em sẽ ra ngay.